
Like any writer or reader of
English, I love the English language. The arcane, the archaic, the
flawed, the illogical and the just plain weird. The duplication and the
inconsistencies. The, uh, Anglo-Saxonisms. The quirks. You know, like
how we park in a driveway and drive on a parkway. Why do we call pineapple that which contains neither pine nor apple? And if the plural of
tooth is teeth, why is not the plural of booth "beeth?"
I
love it, warts and all, so I dislike what I consider the sanitizing of
it. And by that, I don't mean removal of naughty words, but the
homogenizing of it, the replacing of descriptive, recognizable words
with bland substitutes.
I'll give you a couple of examples.
 |
| "Unsung" by James Dietz |
What
does the word "mechanic" conjure for you? A member of
an old and proud profession, someone who understands the language that engines
speak, and can get a recalcitrant one to purr again? Or maybe the thousands of sailors and airmen who
toiled with warplanes through the night in airfields and hangar bays to make
sure their charges would perform the mission and bring their pilots
back home?
Now, how about "technician?" If
you're like me, you think of a person in a lab coat holding a clipboard
or laptop in a sterile environment, and not much else.
 |
| George Washington Young Surveyor by Hy Hinterman |
What do you think of when you see or hear the word "surveyor?" George Washington on a hilltop peering through a compass and helping to establish the boundaries of a new world? Yes, it's an old and honored profession. Say you're a surveyor and people get it.
So what comes to mind when you see the term "Geomatics Engineer?" If you're drawing a blank or thinking of a three-letter acronym that begins with "W" and ends with "F," you're probably not alone. Yes, that's what they're calling themselves now.
Words
like "mechanic" and "surveyor" are evocative, rich in imagery. They're interwoven with history and literature. Technicians are certainly professionals worthy of esteem; they're just saddled with a moniker that's generic because it's an umbrella for so many different disciplines. Words
like "technician" and, Lord help us, "Geomatics Engineer" seem bland and noncommittal, of a world where everyone is special, and thus, no one is.
So
why the changes? Somehow, I doubt it's part of a sinister conspiracy to render
English more vanilla. Rather, in the case of "technician," it was
probably a desire to change people's perception of mechanics as unskilled grease monkeys, to clean up the image, make it respectable. Why, I don't know. I for one have always seen the profession of mechanic as highly skilled and eminently respectable and I have a lot of esteem for people that get their hands dirty.
There's probably also a feeling that "mechanic" belongs to the previous century
and doesn't accurately reflect a time in which a mechanic spends more
time reading diagnostic codes on a computer than turning wrenches, and
likely went to a technical school to learn to do it. I get it, it just leaves me flat.
As
for surveying, I'm a Civil engineer, so I have far more than a passing
familiarity with it (I've done a fair bit of it myself, and one-fourth of my professional engineering exam was on surveying) so I can tell you that it's like an
iceberg; the gal or guy out there with the total station or GPS receiver on a tripod is just the tip that the public sees. An enormous amount of surveying takes place in
the office, researching maps and plats and corner records, writing legal
descriptions and performing complex calculations. And I guess that's the point, the desire for a term that more completely reflects the totality of what a surveyor does. But it also seems like an attempt to gain more respect for a profession that for me, was never lacking in it in the first place (to me, surveyors are the "casual Fridays" of the engineering world, and who doesn't think engineering can use more of that?). But if that is the purpose, why such a goofy name? (The term "Civil" engineer comes from "civilian," meaning non-military. It was bland from the cradle, but I will resist with all my energy any attempts to rename it Physical and Natural Environment Technician.)
With the well-intentioned but misguided replacement of both words, I think the result is the same. If we did this for
every hoary old less-than-encyclopedic name, what we'd end up with wouldn't be
English at all, but a homogenous goo. At that point, let's just get it over with and start speaking
(shudder) Esperanza.
How about you? Do you have any similar sanitizing pet peeves? Do you know of a newer term that's an actual improvement over the old? Or maybe you think I'm full of pre-processed bovine waste product? Let me know.
.